A capable map app will save you time (and your sanity), but which one is best at dodging everyday traffic? I tested both and ...